-
1 extinción del contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > extinción del contrato
-
2 extinción de un contrato
прекращение договора; прекращение обязательств по договоруEl diccionario Español-ruso jurídico > extinción de un contrato
-
3 extinción del contrato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > extinción del contrato
-
4 cesación de los efectos del contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > cesación de los efectos del contrato
-
5 expiración de un tratado
прекращение, окончание срока действия договораEl diccionario Español-ruso jurídico > expiración de un tratado
-
6 término de una asociación mercantil
прекращение коммерческого сотрудничества; окончание действия договораEl diccionario Español-ruso jurídico > término de una asociación mercantil
-
7 contrato
1) договор, соглашение;2) контракт;3) акт* * *mдоговор; сделка; контракт (см. тж. contrata)celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
- contrato a favor de tercerovencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido -
8 abrogación
отмена, аннулирование, упразднение, расторжение, прекращение* * *fотмена, аннулирование, упразднение; прекращение действия договора по соглашению сторон -
9 conclusión
1) заключение (договора);2) завершение, окончание;3) вывод;4) лишение права отрицать что-либо в суде;5) решение (суда);6) требования сторон (в процессе)* * *f1) прекращение прений; прекращение дела производством2) решение; заключение; вывод (см. тж. conclusiones)•- conclusión definitiva
- conclusión provisional
- conclusión provisoria -
10 disolución
расторжение (брака, договора), прекращение (деятельности); роспуск (парламента); уничтожение, ликвидация* * *f1) ликвидация, роспуск2) аннулирование; расторжение; прекращение•- disolución de la sociedad
- disolución del consorcio
- disolución del matrimonio
- disolución del matrimonio por mutuo acuerdo de los cónyuges
- disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación
- disolución en virtud de la ley
- disolución ilegal
- disolución del vínculo matrimonial -
11 cláusula resolutoria
отменительное условие; условие прекращения договора; оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)* * *оговорка об обстоятельствах, дающих право на аннулирование, прекращение, отмену (документа, договора, права) -
12 vencimiento del contrato
истечение срока договора, прекращение действия договора ( по истечении срока)El diccionario Español-ruso jurídico > vencimiento del contrato
-
13 despido
увольнение, освобождение, прекращение (дела)* * *mувольнение; расторжение трудового договора- despido injustificado
- despido justo
- despido por parte de la empresa
- despido por voluntad del trabajador -
14 abrogación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, упразднение, расторжение (отмена, упразднение) -
15 cesación de los efectos del contrato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cesación de los efectos del contrato
-
16 rescisión
См. также в других словарях:
Прекращение договора — утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы … Элементарные начала общей теории права
Прекращение договора найма специализированного жилого помещения — Договор найма специализированного жилого помещения прекращается в связи с утратой (разрушением) такого жилого помещения или по иным основаниям (ч. 1 ст. 102 ЖК РФ). Переход права собственности на служебное жилое помещение или жилое помещение в… … Жилищная энциклопедия
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА ДОСРОЧНОЕ — (см. ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА, ДОСРОЧНОЕ — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Большой бухгалтерский словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА, ДОСРОЧНОЕ — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Большой экономический словарь
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно отражается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Экономический словарь
Досрочное Прекращение Договора — См. Прекращение договора досрочное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОСРОЧНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора одной из сторон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, ат.ж. по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон,… … Энциклопедический словарь экономики и права
досрочное прекращение договора — прекращение действия договора одной из сгорон до истечения срока договора при нарушении его условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Такая возможность обычно записывается в самом договоре либо в дополнительном соглашении сторон … Словарь экономических терминов
Прекращение действия договора страхования — договор страхования прекращается в случаях: истечения срока действия, исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме; неуплаты страхователем страховых взносов и в др. См. также: Прекращение действия договора страхования… … Финансовый словарь
Прекращение Досрочное Договора — прекращение действия договора одной из сторон до истечения его срока при нарушении выполнения условий другой стороной, а также по взаимному согласию. Условие о П.д.д. обычно фиксируется в тексте договора. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов